Simposio virtual: Mundos en movimiento, historias entrelazadas
500 años del encuentro de los mundos mexicano y europeo
Universidad de Constanza, 23.–25.9.2021
Anne Kraume y Kirsten Mahlke, Letras románicas, Universidad de Constanza
Mesa I: Cruces de epistemes
Moderación: Anne Kraume
Alanna Radlo-Dzur: Del Códice Saville a la Tira de don Martín: Reevaluando una historia pictórica nahua
Kim Richter/Alicia Maria Houtrouw: The Florentine Codex Initiative
Bérénice Gaillemin: Oralidad y narratividad en el relato del Libro 12 del Codice Florentino
Romy Köhler: Confesarse in lumine natural – ¿Fueron los mexicah los mejores confesados?
Discusión
Keynote Opening (in English)
Moderación: Kirsten Mahlke
Camilla Townsend: What did the Indians Say? Malintzin in Sixteenth-Century Native-Language Sources
Mesa II: Historias entrelazadas
Moderación: Miriam Lay-Brander
Stefan Rinke: La historia transatlántica entrelazada del Codex Mendoza
Felix Hinz: „Qué nación en el mundo há hecho á su Rey tan nobles y señalados Servicios”– El “Ynforme de los méritos de la Ciudad de Tlaxcala de cuyo Archivo sacó Boturiniel Original de ésta Copia Año de 1740”
Discusión
Mesa III: Conquistas recíprocas
Moderación: Sandra Rudman
Romana Radlwimmer: Más allá de la Nueva Galicia: liminalidad, etnicidad, traducción
Wolfgang Gabbert: La conquista de México – perspectivas indígenas y europeas
Discusión
Mesa IV: Decentraciones
Moderación: Hannah Alejandra Beck
Renate Pieper: Mapas americanos impresos al servicio de la política imperial de los Habsburgos: El mapa de Waldseemüller (1507) y el mapa de Tenochtitlán (1524)
Guillermo Ferrer: „Correrías de peregrinos rabiosos” (Wutpilger-Streifzüge). Reflexión filosófica sobre un poema de Paul Celan sobre la Conquista
Discusión
Mesa V: Renarraciones y resignificaciones coloniales
Moderación: Verónica Troncoso
Nino Vallen: La Conquista en los biombos: Renarraciones y resignificaciones duranteel siglo XVII
Sandra Rebok: Humboldt y sus Tablas geográfico-políticas del Reyno de Nueva España: La circulación del conocimiento sobre Nueva España
Discusión
Mesa VI: Renarraciones y resignificaciones desde la Independencia
Moderación: Bruno Jara Ahumada
Jobst Welge: Representaciones de la Conquista: opera veneciana y contactos culturalesen Concierto barroco de Alejo Carpentier
Miriam Lay Brander: Reflejos de la Conquista en Memoria del fuego y Espejos deEduardo Galeano
Xavier López Medellín: Intercambio biológico entre Europa y América: nuevas dietasy platillos derivados de los Mundos en Movimiento
Discusión
Discusión final